着物の着付け体験
Posted Date: 2016/01/07
私は友人に初めての着物体験に誘われました。それは素晴らしい経験で、私たちはとても楽しい時間を過ごしました。外の氷点下2度の寒い環境から店に入ると、店内は非常に暖かく、スタッフの方々が歓迎の挨拶をしてくれ、少しおしゃべりもしてくれたので、とてもリラックスできました。店内には美しい着物やさまざまなものがたくさんあり、とても興奮しました。設定も素晴らしく、まるで地元の日本家屋のようでした。私たちは自分たちで髪をセットし、スタッフが私たちの頭飾りの色に合わせておすすめをしてくれました。それは本当に親切で… 私は友人に初めての着物体験に誘われました。それは素晴らしい経験で、私たちはとても楽しい時間を過ごしました。外の氷点下2度の寒い環境から店に入ると、店内は非常に暖かく、スタッフの方々が歓迎の挨拶をしてくれ、少しおしゃべりもしてくれたので、とてもリラックスできました。店内には美しい着物やさまざまなものがたくさんあり、とても興奮しました。設定も素晴らしく、まるで地元の日本家屋のようでした。私たちは自分たちで髪をセットし、スタッフが私たちの頭飾りの色に合わせておすすめをしてくれました。それは本当に親切で素敵なことでした。多くの着物が美しすぎて、選ぶのが本当に難しかったことを認めざるを得ません。選ぶのに少し時間がかかってしまった私に、彼女の忍耐に感謝しています。彼女のおすすめを受けて、私は赤い着物を選び、友人はピンクの花があしらわれた白い着物を選びました。スタッフは、着物を着るための一連の手順を手伝ってくれました。すべてのステップを自分でできるとは思えませんでしたが、技術のある親切なスタッフのおかげで、最終的には地元の日本人のように着物を着ることができました。この素敵なスタッフは、着物を着せている間に私たちが録画や写真を撮ることも許可してくれました。私たちは着物を着てとても美しく見えました。自分たちの姿にとても満足し、店から出ようとしました。外に出ると少し雨が降っていました。そこで、可愛い日本風の傘を2本貸してくれ、雨から守ってくれるだけでなく、美しい日本の傘でより素敵な写真を撮ることができました。最終的に、少しの雨と雪の中で、素晴らしい白い冬の思い出をたくさん作り、記録しました。この素晴らしい体験を提供してくださり、私たちの旅行をより完璧にしてくださったことに心から感謝します。 I was invited by my friend to try this Kimono dressing experience for the first time ever in my life. It was a wonderful experience and we have had a great time. When we went into the shop from the very cold environment of about -2 degree Celsius, the shop was extremely warm to us and the staff was very nice to gave us welcome greeting as well as a bit of chat which made me feel very comfortable. I was very excited to see all the beautiful Kimono and things in the shop. The setting is wonderful … I was invited by my friend to try this Kimono dressing experience for the first time ever in my life. It was a wonderful experience and we have had a great time. When we went into the shop from the very cold environment of about -2 degree Celsius, the shop was extremely warm to us and the staff was very nice to gave us welcome greeting as well as a bit of chat which made me feel very comfortable. I was very excited to see all the beautiful Kimono and things in the shop. The setting is wonderful and it was like a local japanese house. We set the hair by ourselves and the staff therefore gave us recommendations acoording to the colour of our head ornament. That was really kind and sweet of her. I have to admit that it was really hard to choose one as many of them are just so beautiful and you can never decide. I really appreciate her patient on me as it did took a bit of time to choose one indeed. I took her recommendations and picked a red Kimono to put on myself while my friend chose a white one with some pink flowers on it. The staff helped us to dress in the Kimono in a long series of step. I don't think I can do all the steps by myself and thanks to this skillful nice staff, we wore the Kimono like a local japanese in the end. This nice staff even allowed us to record and take pictures during the time when she helped us to dress in the Kimono. We both look very pretty and beautiful in the Kimono. We were very happy with our look and tried to go out from the shop. There was a bit of rain when we were going out from the shop to outside in order to take some photos. The sweet staff therefore rented us two pretty umbrellas in the japanese style for us to protect us from the rain as well as taking more beautiful pictures with the pretty Japanese umbrellas. In the end, we had lots of great memories built and recorded, in the glorious white winter with a bit of rain and snow. Thank you very much for offering us the memorable experience to make our trip more perfect.
Machine translated from Japanese
Reply from the operator
とてもかわいい女の子たちでした。私も嬉しいです。ありがとうございます。It was very cute girls.
Ｉt is I am also happy.
Thank you.
Ｉt is I am also happy.
Thank you.
Machine translated from Japanese
